1 00:00:01,370 --> 00:00:03,580 [grognement] 2 00:00:03,580 --> 00:00:06,580 Peu importe combien de fois Je monte ces escaliers, 3 00:00:06,580 --> 00:00:08,630 Je jure qu'ils le sont je deviens plus grand. Hé-hé. 4 00:00:08,630 --> 00:00:10,630 Oh... [grognements] 5 00:00:10,630 --> 00:00:12,420 Nous vieillissons simplement. 6 00:00:12,420 --> 00:00:16,040 Oh, mon garçon. Ce marché était certainement c'est le bordel aujourd'hui, n'est-ce pas ? 7 00:00:16,040 --> 00:00:17,420 Oh mon Dieu, oui ! 8 00:00:17,420 --> 00:00:19,830 Depuis que ces monstres a commencé à apparaître, 9 00:00:19,830 --> 00:00:22,460 monopoliser les allées avec leur géant caddies... 10 00:00:22,460 --> 00:00:24,170 Maintenant, si j'avais mon mot à dire, je... 11 00:00:24,170 --> 00:00:27,330 Manny! Mendel! Arrêtez de bidouiller ! 12 00:00:27,330 --> 00:00:28,750 Hé, maman, J'ai trouvé un lézard mort ! 13 00:00:28,750 --> 00:00:29,750 Je veux le garder ! 14 00:00:29,750 --> 00:00:31,420 Pouvons-nous l'appeler "Chomps" ? 15 00:00:31,420 --> 00:00:36,000 [soupir] OK, mais... seulement si vous terminez vos corvées. 16 00:00:41,040 --> 00:00:44,960 [respire profondément] Très bien. Vous connaissez le principe. 17 00:00:44,960 --> 00:00:48,210 [grognement] Ton dos va bien, chérie ? 18 00:00:48,210 --> 00:00:49,330 [en difficulté] Ouais. Ouais, c'est bon, chérie. 19 00:00:49,330 --> 00:00:53,370 Waouh ! Waouh-oh ! Quoi--! Waouh ! 20 00:00:54,580 --> 00:00:57,080 [grognement] 21 00:00:57,080 --> 00:00:59,000 [tous s'exclamant] 22 00:01:01,330 --> 00:01:02,330 Hein ? 23 00:01:02,330 --> 00:01:04,420 -Oh, mon Dieu ! -Whoa ! 24 00:01:04,420 --> 00:01:08,080 Désolé. Nous ne sommes pas intéressés. 25 00:01:08,080 --> 00:01:10,630 Attendez! Que fais-tu chez nous ? 26 00:01:10,630 --> 00:01:14,500 Euh, en fait, c'est notre maison. 27 00:01:14,500 --> 00:01:18,420 Il appartenait à mon grand, grand, arrière-arrière-arrière-grand-mère 28 00:01:18,420 --> 00:01:21,250 avant que les Mewman ne partent et a repris ces bois. 29 00:01:21,250 --> 00:01:25,000 Maintenant, Eclipsa l'a rendu nous est retourné par arrêté royal. 30 00:01:25,000 --> 00:01:26,500 [Monstre Mim] Vous voyez ? 31 00:01:26,500 --> 00:01:28,290 Eh bien, cela ressemble à beaucoup de conneries ! 32 00:01:28,290 --> 00:01:31,670 Si c'est ta maison, pourquoi tu ne le prouves pas ? 33 00:01:31,670 --> 00:01:36,210 Eh bien, c'est une maison monstre. 34 00:01:36,210 --> 00:01:39,710 Tout est... de la taille d'un monstre. 35 00:01:39,710 --> 00:01:42,750 Ne t'es-tu pas demandé pourquoi les chambres étaient si grandes ? 36 00:01:42,750 --> 00:01:46,500 Ou les meubles, ou l'évier de la cuisine ? 37 00:01:46,500 --> 00:01:49,080 Tu veux dire, la piscine ? 38 00:01:49,080 --> 00:01:52,540 [soupirs] Écoute, je dois préparez-vous pour le travail. 39 00:01:52,540 --> 00:01:56,420 Mais nous avons emballé tes affaires pour toi! 40 00:01:56,420 --> 00:01:58,750 [Monstre Mim] Je pense c'est tout. Voici! 41 00:02:00,540 --> 00:02:04,790 Eh bien, c'est gênant. 42 00:02:04,790 --> 00:02:05,790 Au revoir. 43 00:02:07,960 --> 00:02:09,580 Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 44 00:02:11,170 --> 00:02:12,500 Regardez les choses de cette façon, les enfants. 45 00:02:12,500 --> 00:02:13,920 Au moins, nous n'avons pas à le faire vivre en ville 46 00:02:13,920 --> 00:02:15,580 avec une bande de monstres plus ! 47 00:02:15,580 --> 00:02:17,080 C'est littéralement la première fois 48 00:02:17,080 --> 00:02:18,790 j'ai vu un arbre dans ma vie. 49 00:02:18,790 --> 00:02:20,870 Tu sais... moi aussi ! 50 00:02:22,000 --> 00:02:27,370 [King River gémit] 51 00:02:27,370 --> 00:02:29,420 Est-ce que tu dois faire ça ? 52 00:02:29,420 --> 00:02:33,370 Aah ! Moon Pie, je m'ennuie ! 53 00:02:33,370 --> 00:02:36,170 Rivière, c'est ça le point. Nous sommes venus ici dans les bois 54 00:02:36,170 --> 00:02:39,210 juste pour passer du temps et ne fais rien. 55 00:02:39,210 --> 00:02:41,500 En plus, je pensais tu cuisinais. 56 00:02:41,500 --> 00:02:43,000 Je suis! 57 00:02:43,000 --> 00:02:44,580 [Reine Lune] Chérie, ce sont des pierres. 58 00:02:44,580 --> 00:02:47,670 Tu ne trouves rien plus... comestible à cuisiner ? 59 00:02:50,330 --> 00:02:52,170 Votre Majesté? C'est vraiment toi ! 60 00:02:52,170 --> 00:02:53,670 --[Maude halète] -Oh mon Dieu ! 61 00:02:53,670 --> 00:02:56,290 Euh, bonjour. Je vous connais? 62 00:02:56,290 --> 00:02:59,580 Enfin, pas personnellement. Je m'appelle Merrick Maizley. 63 00:02:59,580 --> 00:03:01,370 J'étais dans le A-Corn-ting Département. 64 00:03:01,370 --> 00:03:02,460 Au bureau des Champs royaux. 65 00:03:02,460 --> 00:03:04,040 Ah ! Merci pour votre service. 66 00:03:04,040 --> 00:03:06,420 Votre Majesté. Yo-tu dois nous aider. 67 00:03:06,420 --> 00:03:10,210 Les monstres ont pris le dessus nos maisons, et nous en avons besoin parti aussitôt. 68 00:03:10,210 --> 00:03:13,460 Eh bien, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas "Votre Majesté" plus. 69 00:03:13,460 --> 00:03:16,500 Eclipsa est reine maintenant. Je ne peux rien faire. 70 00:03:16,500 --> 00:03:18,870 Mais alors... qu'est-ce qu'on est censé faire ? 71 00:03:18,870 --> 00:03:22,580 Tu pourrais déménager ? On dirait que tu as vos affaires avec vous. 72 00:03:22,580 --> 00:03:24,000 Vous démarrez très bien ! 73 00:03:25,630 --> 00:03:28,670 D'accord, alors. Nous vous laissons là. 74 00:03:30,670 --> 00:03:32,170 Merci! 75 00:03:35,580 --> 00:03:38,540 Lune, serais-tu une chérie et chercher de l'eau pour la soupe ? 76 00:03:38,540 --> 00:03:40,750 Soupe? Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 77 00:03:40,750 --> 00:03:43,250 J'ai, euh, cette... viande ! 78 00:03:43,250 --> 00:03:45,580 [grognements] C'est un paquet de... 79 00:03:45,580 --> 00:03:46,330 Oh, tant pis. 80 00:03:48,670 --> 00:03:52,040 [Rivière Roi] Dépêchez-vous, ma chère ! Le bois de viande brûle ! 81 00:03:52,040 --> 00:03:53,080 Qu'est-ce que... ? 82 00:03:55,080 --> 00:03:57,460 [Rivière Roi] Oups, voilà. C'est en feu maintenant. 83 00:03:57,460 --> 00:03:58,460 La soupe est annulée ! 84 00:04:01,250 --> 00:04:02,250 [halètement] 85 00:04:04,040 --> 00:04:07,330 [halètement] Votre Majesté ! Salut! 86 00:04:07,330 --> 00:04:09,290 Que se passe-t-il ici ? 87 00:04:09,290 --> 00:04:10,830 Oh! [rires] 88 00:04:10,830 --> 00:04:12,500 Eh bien, nous en avons un peu s'est retourné 89 00:04:12,500 --> 00:04:14,330 puis je suis tombé dans un ravin visqueux gélatineux. 90 00:04:14,330 --> 00:04:16,540 Ce truc est dégoûtant. 91 00:04:16,540 --> 00:04:19,710 Oui, eh bien, malheureusement, la bave a contaminé notre eau. 92 00:04:19,710 --> 00:04:22,330 Je recommanderais de nettoyer plus loin. 93 00:04:22,330 --> 00:04:24,420 Loin, très loin, plus loin. 94 00:04:26,500 --> 00:04:29,460 OK, si on ferme les yeux, cela pourrait passer pour des spaghettis. 95 00:04:29,460 --> 00:04:30,460 River, tu ne peux pas juste... 96 00:04:30,460 --> 00:04:31,500 Laisse-moi juste manger ça ! 97 00:04:31,500 --> 00:04:33,460 [grogne] Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 98 00:04:34,750 --> 00:04:39,500 Regardez mes bébés propres ! Mettez-vous entre vos orteils ! 99 00:04:39,500 --> 00:04:42,460 Alors, je vois que tu as déménagé plus en aval. 100 00:04:42,460 --> 00:04:44,540 Bien sûr ! Merci pour le conseil ! 101 00:04:44,540 --> 00:04:46,830 L'eau est si propre et pur ici ! 102 00:04:46,830 --> 00:04:48,790 -Oh! -Euh, où vont-ils ? 103 00:04:48,790 --> 00:04:51,080 Oh, qui sait ! [renifle] Les enfants, peu importe ? 104 00:04:51,080 --> 00:04:54,500 Hé! Tu veux parier Je peux crier très fort ? 105 00:04:54,500 --> 00:04:55,630 Non! 106 00:04:55,630 --> 00:04:56,960 Eh bien, je suis content que tu vas bien, 107 00:04:56,960 --> 00:04:58,750 mais c'est en fait propriété privée, donc... 108 00:04:58,750 --> 00:05:01,580 [en criant] 109 00:05:01,580 --> 00:05:03,330 Qu'est-ce que c'est ? 110 00:05:03,330 --> 00:05:05,210 -Euh, j'ai dit que c'était privé-- --[Manny crie] 111 00:05:05,210 --> 00:05:06,630 Désolé, je-- je ne l'ai pas fait attrape ça à cause des cris. 112 00:05:06,630 --> 00:05:09,130 -J'ai dit... --[Manny crie] 113 00:05:09,130 --> 00:05:11,420 Quittez notre propriété ! 114 00:05:12,710 --> 00:05:15,420 Bien. Tu n'étais pas obligé de crier. 115 00:05:19,670 --> 00:05:22,670 [soupirs] Belle paix et calme. 116 00:05:22,670 --> 00:05:26,540 Salut! Je sais que tu veux probablement votre paix et votre tranquillité... [rires] 117 00:05:26,540 --> 00:05:29,500 --mais j'ai une très petite question pour toi. 118 00:05:29,500 --> 00:05:31,420 [soupir] Va voir ce qu'il veut. 119 00:05:31,420 --> 00:05:34,170 Pourquoi moi ? j'ai tout le bois pour la clôture ! 120 00:05:34,170 --> 00:05:36,540 J'ai donné naissance à notre enfant. 121 00:05:36,540 --> 00:05:38,500 [gémissements] 122 00:05:38,500 --> 00:05:40,580 Hum. je ne peux pas croire ça marche toujours. 123 00:05:42,000 --> 00:05:43,290 Que veux-tu? 124 00:05:43,290 --> 00:05:45,790 Euh, donc, mes enfants ont trouvé ça. 125 00:05:45,790 --> 00:05:47,330 Est-ce sécuritaire de manger ? 126 00:05:47,330 --> 00:05:48,670 Aah ! Non, non, non ! 127 00:05:48,670 --> 00:05:50,750 C'est une agitation carnienne Œuf de lézard ! 128 00:05:50,750 --> 00:05:52,420 Ce sont les plus venimeux créatures dans tout... 129 00:05:52,420 --> 00:05:54,420 Ah quoi ? Oups ! 130 00:05:54,420 --> 00:05:57,210 [hurle] Aah ! 131 00:05:57,210 --> 00:05:58,670 [en criant] 132 00:05:58,670 --> 00:06:01,170 Ah, ici ! Peut-être que ça va les distraire. 133 00:06:02,750 --> 00:06:05,290 OK, Maude, tu avais raison. Les œufs étaient mauvais. 134 00:06:05,290 --> 00:06:08,370 [en criant] Ça brûle ! Aah ! 135 00:06:08,370 --> 00:06:10,040 [grognant] 136 00:06:12,750 --> 00:06:18,710 -[King River ronfle] -[cliquetis à proximité] 137 00:06:18,710 --> 00:06:20,630 [grogne] C'est ça ! 138 00:06:20,630 --> 00:06:22,080 -[claquement] -Qu'est-ce que tu fais ?! 139 00:06:22,080 --> 00:06:23,790 C'est le milieu de la nuit ! 140 00:06:23,790 --> 00:06:26,580 Oh, nous te protégeons du Hookman. 141 00:06:26,580 --> 00:06:28,040 Jolie chemise de nuit. 142 00:06:28,040 --> 00:06:31,130 Aux pleines lunes, il erre dans la forêt, 143 00:06:31,130 --> 00:06:33,750 trouver des victimes sans méfiance accrocher! 144 00:06:33,750 --> 00:06:36,670 La seule façon de rester en sécurité c'est d'être bruyant ! 145 00:06:37,710 --> 00:06:40,210 S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles. 146 00:06:40,210 --> 00:06:41,670 Nous ferons du bruit par équipes. 147 00:06:41,670 --> 00:06:43,790 De cette façon, il y aura des bruits forts et constants 148 00:06:43,790 --> 00:06:46,080 tout le chemin jusqu'à ce que le soleil se lève ! 149 00:06:46,080 --> 00:06:49,460 --[Merrick] Hé. Maintenant, Maud, Je sais que tu as apporté tout le... - [grogne] Partez ! 150 00:06:49,460 --> 00:06:50,460 [Merrick] --mais je pensais... 151 00:06:50,460 --> 00:06:52,870 Je... l'ai... eu... 152 00:06:52,870 --> 00:06:54,750 avec toi ! 153 00:06:54,750 --> 00:06:56,670 Partez maintenant ! 154 00:06:56,670 --> 00:07:00,420 Partir! Partez maintenant ! Partir! 155 00:07:06,630 --> 00:07:07,830 [halètement] Oui ! Oui, oui, oui ! 156 00:07:07,830 --> 00:07:09,040 Chérie, devine quoi ! 157 00:07:09,040 --> 00:07:10,870 Je peux voir d'un seul œil encore une fois, et... 158 00:07:10,870 --> 00:07:14,130 [haletant] As-tu fait des tartes ? 159 00:07:14,130 --> 00:07:16,540 Oui! Je suis resté debout toute la nuit 160 00:07:16,540 --> 00:07:19,960 préparer une friandise spéciale pour les Maizley. Hyah ! 161 00:07:22,750 --> 00:07:25,710 Tartes mortelles aux fraises ! Tu es un génie. 162 00:07:25,710 --> 00:07:26,920 Je t'aime. 163 00:07:26,920 --> 00:07:28,670 Oh, tu aimes ça, n'est-ce pas ? 164 00:07:28,670 --> 00:07:31,080 Alors vous allez adorer ça ! 165 00:07:31,080 --> 00:07:33,500 [halètement] Une catapulte à tarte ! 166 00:07:33,500 --> 00:07:36,210 Vous n'en avez pas construit depuis qu'on sort ensemble ! 167 00:07:36,210 --> 00:07:37,710 Je-- je ne pouvais pas dormir hier soir. 168 00:07:37,710 --> 00:07:39,250 Parce que ça m'est venu à l'esprit, 169 00:07:39,250 --> 00:07:40,830 ils vont juste pour continuer à revenir. 170 00:07:40,830 --> 00:07:41,870 Peu importe ce que nous faisons. 171 00:07:41,870 --> 00:07:43,710 Si nous voulons revenir à ne rien faire, 172 00:07:43,710 --> 00:07:45,210 nous devons faire quelque chose. 173 00:07:45,210 --> 00:07:47,830 Voici nos nouvelles douves ! 174 00:07:47,830 --> 00:07:49,830 [tous gémissent] 175 00:07:49,830 --> 00:07:51,210 Vous avez attrapé des alligators ?! 176 00:07:51,210 --> 00:07:54,790 Je parle alligator ! Waah ! 177 00:07:54,790 --> 00:07:56,750 -[les alligators gémissent] -Waah ! 178 00:07:56,750 --> 00:07:59,460 -[les gémissements continuent] -À la tour de guet ! 179 00:07:59,460 --> 00:08:02,250 [halètement] Nous avons une tour de guet ?! [haletant] 180 00:08:09,920 --> 00:08:12,170 Hum. 181 00:08:12,170 --> 00:08:16,000 Tu ne penses pas le Hookman les a eu, n'est-ce pas ? 182 00:08:16,000 --> 00:08:19,750 River, le Hookman n'est pas réel. 183 00:08:19,750 --> 00:08:22,330 Oh, c'est vrai. 184 00:08:22,330 --> 00:08:25,170 Alors, ils doivent être occupés, euh... 185 00:08:25,170 --> 00:08:27,290 comploter quelque chose. 186 00:08:27,290 --> 00:08:30,130 Oui. Peut-être devrions-nous... allez... 187 00:08:30,130 --> 00:08:32,080 voyez ce qu'ils complotent ! 188 00:08:32,080 --> 00:08:35,750 -Maizleys! Maud ! -Enfants! Merrick! 189 00:08:35,750 --> 00:08:38,460 -[gémits] Des enfants ennuyeux ! -Merrick ! 190 00:08:38,460 --> 00:08:41,630 -Enfants! -Est-ce que tu ennuies quelqu'un à proximité ? 191 00:08:41,630 --> 00:08:43,170 Maizl-- [halètement] 192 00:08:44,210 --> 00:08:45,870 Hé! Attendez! 193 00:08:45,870 --> 00:08:49,960 Les Maizley ! Nous avons cherché partout pour vous. 194 00:08:49,960 --> 00:08:51,920 Où étais-tu? 195 00:08:51,920 --> 00:08:55,210 Eh bien, hé, nous ne l'avons pas fait je ne veux plus te déranger. 196 00:08:55,210 --> 00:08:57,290 Alors, nous sommes allés chercher pour une nouvelle maison. 197 00:08:57,290 --> 00:08:59,370 Mais nous ne pouvions pas voir, parce qu'il faisait noir dehors, 198 00:08:59,370 --> 00:09:01,870 ce qui est plutôt cool, mais c'était comme aussi un peu le pire. 199 00:09:01,870 --> 00:09:04,420 Mais que s'est-il passé à vos affaires ? 200 00:09:04,420 --> 00:09:05,830 Oh, les écureuils les ont volés. 201 00:09:05,830 --> 00:09:08,500 Et les papillons ont mangé tous nos vêtements de rechange. 202 00:09:08,500 --> 00:09:10,920 Alors nous, euh, est tombé d'une montagne 203 00:09:10,920 --> 00:09:15,790 et je suis resté vraiment coincé dans des sables mouvants, et puis, euh... 204 00:09:15,790 --> 00:09:17,960 Le Hookman nous a eu. 205 00:09:17,960 --> 00:09:19,040 [halètement] Quoi ?! 206 00:09:19,040 --> 00:09:21,330 Oh, c'était terrible. 207 00:09:21,330 --> 00:09:23,870 Il nous a poussé à acheter assurance habitation. 208 00:09:23,870 --> 00:09:26,370 Mais vous n'êtes pas propriétaires de maison ! 209 00:09:26,370 --> 00:09:28,920 Ouais! Ha ha, il va bien. 210 00:09:28,920 --> 00:09:32,080 Aucun d'entre vous n'a-t-il jamais appris prendre soin de vous ? 211 00:09:32,080 --> 00:09:34,750 Eh bien non, Votre Majesté. 212 00:09:34,750 --> 00:09:37,290 Nous n’avons jamais eu à le faire auparavant. 213 00:09:37,290 --> 00:09:39,630 Tu as toujours pris si bien pris soin de nous. 214 00:09:39,630 --> 00:09:41,830 Vous nous avez donné de bons emplois et une belle maison. 215 00:09:41,830 --> 00:09:45,710 Mm, mais depuis que tu es parti, Je ne sais pas ce que nous ferons. 216 00:09:47,670 --> 00:09:49,960 Quoi qu'il en soit, nous aurons hors de tes cheveux. 217 00:09:49,960 --> 00:09:51,960 Nous trouverons un trou quelque part vivre. Hé. 218 00:09:51,960 --> 00:09:55,000 Peut-être vivre de baies. Comment ça sonne, les enfants ? 219 00:09:55,000 --> 00:09:56,630 [catégoriquement] Ouais, des baies. 220 00:10:02,000 --> 00:10:02,960 [Reine Lune] Attendez. 221 00:10:02,960 --> 00:10:05,830 Peut-être pouvons-nous vous aider. 222 00:10:07,420 --> 00:10:10,040 Et c'est comme ça que tu grandis de la vraie nourriture. 223 00:10:10,040 --> 00:10:12,080 Nourriture. Depuis le sol. 224 00:10:12,080 --> 00:10:15,790 Tu me tires la jambe ou quoi ? [rires] C'est fou ! 225 00:10:15,790 --> 00:10:18,170 Vous devez obtenir la couleur de brûlure parfaite. 226 00:10:18,170 --> 00:10:20,750 Et... maintenant ! 227 00:10:22,210 --> 00:10:23,330 Tu es un naturel ! 228 00:10:23,330 --> 00:10:24,540 Oh, merci ! 229 00:10:26,040 --> 00:10:27,870 [grognement] 230 00:10:27,870 --> 00:10:29,420 [les deux grognent] 231 00:10:29,420 --> 00:10:31,000 [gémissements] 232 00:10:31,000 --> 00:10:32,460 [les deux rient] 233 00:10:32,460 --> 00:10:33,830 [Nouveau papa] Pardonnez-moi, madame, hein. 234 00:10:33,830 --> 00:10:35,790 Nous sommes nouveaux dans ces régions. 235 00:10:35,790 --> 00:10:37,870 Ça vous dérange si nous installons notre camp ici ? 236 00:10:42,960 --> 00:10:44,790 ♪ C'est une princesse gagner des batailles ♪ 237 00:10:44,790 --> 00:10:47,830 ♪ Jusqu'à l'aube ♪ 238 00:10:47,830 --> 00:10:49,790 ♪ Ne t'inquiète pas quand il fait nuit ♪ 239 00:10:49,790 --> 00:10:53,000 ♪ Parce qu'elle gardera les lumières sont allumées ♪ 240 00:10:53,000 --> 00:10:58,920 ♪Oh Voilà une étoile brillante ♪ 241 00:10:58,920 --> 00:11:01,250 - ♪ Le mal ne la dissuadera pas - ♪ Non, monsieur ! ♪ 242 00:11:01,250 --> 00:11:03,420 ♪ Parce que la magie coule à travers elle ♪ 243 00:11:03,420 --> 00:11:04,830 ♪ Papillon étoile ♪ 244 00:11:04,830 --> 00:11:08,830 ♪ C'est une étoile brillante ♪